domingo, 20 de junho de 2010

A GRAFIA DO NOME DE XIQUE-XIQUE (BA)


"A VOZ", conhecido periódico de Xique-Xique, em importante e gentil comentário feito no dia 20 do corrente sobre O CENTENÁRIO DE XIQUE-XIQUE, matéria publicada no modesto Blog XIQUEXIQUE, entre outras coisas sugere que eu "buscasse ver a grafia do nome Xiquexique".
Em atenção ao pedido formulado pela A VOZ, e para que os demais leitores tenham oportunidade de se pronunciarem sobre tão polêmico assunto, publico alguns tópicos da matéria postada no Blog XIQUEXIQUE no dia 13 de março do ano em curso, sob a denominação de "O NOME DA CIDADE" que trata exatamente do assunto ventilado pelo comentarista.
Após fazer as devidas pesquisas sobre a grafia do nome da nossa querida cidade de Xique-Xique, o nosso historiador e pesquisador Professor CASSIMIRO MACHADO NETO, publicou as suas conclusões em interessante artigo denominado "Polêmica em quarta dimensão", no seu já famoso livro "Senhor do Bonfim e Bom Jesus de Chique-Chique" onde esclarece a real grafia do nome da nossa cidade.
Inicia a matéria perguntando se o nome deve ser CHIQUE-CHIQUE, XIQUE-XIQUE, XIQUEXIQUE ou CHEGUE-CHEGUE.
O Professor Cassimiro Neto, inicia o seu artigo informando a existência, em Xique-Xique, de algumas questões polêmicas e, dentre elas a forma correta da grafia do nome da cidade. Para dirimir qualquer dúvida, da sua parte, apresenta a seguinte explicação:
"... desde o diário de Duarte Coelho Pereira, de 1545, grafou-se o vocábulo Chique-Chique e não existe qualquer lei determinando a mudança para Xique-Xique e muito menos para Xiquexique – como os sábios de plantão querem –, qual é o correto Chique-Chique, Xique-Xique, Xiquexique ou Chegue-Chegue?Esta segunda polêmica (em duas dimensões – Chique-Chique ou Xique-Xique?) nasceu a partir do dia 16 de janeiro de 1948, quando aparece grafado, pela primeira vez, o vocábulo Xique-Xique. A primeira vez que o município tem seu nome grafado Xique-Xique acontece no dia 16 de janeiro de 1948 na ata de posse do Prefeito Aurélio Gomes Miranda. Os documentos mais antigos referentes à história do município se encontram no Arquivo Público da Bahia, na cidade do Salvador. Estes documentos foram pesquisados, anotados e tiveram certidões feitas no mês de fevereiro de 1996. Nos documentos pertencentes ao riquíssimo acervo do Arquivo Público da Bahia, assim como nos arquivos da Prefeitura Municipal, da Câmara Municipal, da Comarca, da Paróquia do Senhor do Bonfim da cidade de Chique-Chique e de todas as demais fontes consultadas, cujos registros se referem a atos praticados e anotados nos livros de atas das mais diversas finalidades até o ano civil de 1947 o nome do município está grafado Chique-Chique. De acordo com a Constituição Federal de 1946, entretanto, os topônimos municipais, estaduais e federais somente poderiam mudar de nome ou de grafia mediante um longo processo que seguiria trâmites estritos, passando por plebiscito junto à população interessada, votações do Poder Legislativo responsável, aprovação da Justiça e sanção do Poder Executivo. No caso específico de Chique-Chique este processo inexistiu, havendo uma mudança ortográfica fruto de idéias pessoais, descumprindo a norma constitucional. Ficou para a História Municipal a polêmica: Chique-Chique em função das belezas naturais da ipueira, do arquipélago – em torno da comunidade – e da Lagoa de Itaparica ou Xique-Xique – por que haveria abundantemente um determinado tipo de ‘cactus’ (que não dá fruto nem sombra e não oferece qualquer utilidade humana ou animal) – e este sim deu origem ao nome do lugar? Por que este lugar deveria ter o nome deste cactus? Por que ele existe em abundância neste vale úmido? Que fim tomou a abundância de cactus que existia neste lugar? Por que há tanto mandacaru neste vale e raramente se encontra um exemplar de xique-xique? Por que a Academia de Lisboa e das colônias portuguesas nas terras africanas e asiáticas iria, na década de 1940, propor reformas na Língua Portuguesa e se preocuparia com vocábulos provenientes das línguas nativas brasileiras e sugerir suas alterações? Por que a velha Metrópole iria se preocupar e se interessar em alterar o topônimo do povo autóctone e tirar a palavra Chique-Chique e determinar que se escrevesse Xique-Xique? Afinal, qual o interesse de Portugal em fazer alterações em palavras indígenas que eles e as demais colônias desconhecem completamente? Dezenas de questionamentos que os sábios chique-chiquenses (ou xique-xiquenses, xiquexiquenses ou chegue-cheguenses?) não respondem convincente e satisfatoriamente. Apenas conversa fiada, sem base histórica ou legal. Qual grafia será a correta, mais simpática e mais chique? Chique-Chique, Xique-Xique, Xiquexique ou Chegue-Chegue? Xiquexique, a mais recente invenção de alguns entendidos e intelectuais da terra? Grande parte da população adulta que viu a mudança artificial e inconstitucional ocorrida no dia 16 de janeiro de 1948 garante que a cidade de Chique-Chique era um comunidade mais feliz quando seu nome derivava de suas belezas naturais. Muitas pessoas remanescentes da geração de 1948 afirmam que a ortografia Xique-Xique tirou parte do grande encanto e da beleza do município. Ficou a polêmica: Chique-Chique ou Xique-Xique? Para aumentar o caos apareceu recentemente esta outra discussão: Xique-Xique ou Xiquexique? O pesquisador usa nesta obra Chique-Chique."
Após adotar a forma CHIQUE-CHIQUE para os seus trabalhos, o Professor deixa em aberto as grafias XIQUE-XIQUE, XIQUEXIQUE e CHEGUE-CHEGUE, sendo que esta última apareceu em um almanaque publicado pela CODEFASF. Vejamos abaixo o resultado da pesquisa sobre a horrorosa forma CHEGUE-CHEGUE, colocada no trabalho do ilustre Professor como simples anedotário, creio.
"E Xique-Xique, junto com Xiquexique – e agora Chegue-Chegue? Os leitores que se interessarem por participar de forma construtiva nesta quádrupla polêmica (Chique-Chique, Xique-Xique, Xiquexique ou Chegue-Chegue?) devem procurar e (devem) ler (atentamente) o tópico descritivo sobre Gentio do Ouro, nas páginas 128 e 129 do Almanaque Vale do São Francisco (2001), obra preparada e publicada pela Companhia de Desenvolvimento do Vale do São Francisco – CODEVASF. Peguem uma boa ponga na transcrição abaixo: 'Gentio do Ouro Histórico Município criado com nome de ‘Gameleira’ e território desmembrado do município de Xique-Xique, pelo Ato Estadual de 09.07.1890, sendo instalado em 09.12.1890 pela Lei Estadual nº 2017, e 02.08.1927. O município recebeu o nome de ‘Assuruá’. Foi o município extinto pelos Decretos Estaduais nº 7455, de 23.06.1931 e nº 7470, de 08.07.1931, que anexaram o seu território ao município de ‘Chegue-Chegue’ e criaram na vila de ‘Assuruá’ uma subprefeitura. Foi em seguida restaurado, com território, com território desmembrado do município de ‘Chegue-Chegue’ e sede em ‘Santo Inácio’, pelo Decreto Estadual nº 8546, de 15.07.1993, sendo reinstalado em 09.08.1993. Parece piada de mau gosto, mas não é, infelizmente. Então, a partir do exame acurado, cada pessoa interessada deve também entrar nesta salgada quádrupla polêmica. Haja paciência. Santa paciência.O autor está fora.”

Este interessantíssimo trabalho do Professor Cassimiro Neto deve servir de base e esteio para novas pesquisas que venham a ser feitas sobre a polêmica questão. Da minha parte, por residir em Fortaleza (CE), bem longe de Xique-Xique, fisicamente vez que espiritualmente sempre estou presente na cidade, fica difícil uma pesquisa nos arquivos público da Bahia. De qualquer forma, acredito que o Órgão competente para dar uma palavra final sobre o assunto é a Academia Xiquexiquense de Letra. Com a palavra os nossos Acadêmicos.

3 comentários:

  1. EXCELENTE MATÉRIA JUAREZ !!! ESSA POLÊMICA DO NOME DA NOSSA CIDADE É COMPLICADA, PREFIRO ADODAR O NOME DE XIQUE-XIQUE, ACHO MAIS CONVENIENTE EM MINHA OPINIÃO, NO MEU REGISTRO ESTÁ ECRITO ASSIM, NOSSA CIDADE É MAIS CONCHECIDA POR AI A FORA ASSIM. ACHO QUE NOSSOS POLITICOS DEVERIAM REVER MELHOR A GRÁFIA OU CONSULTAR O PROFESSOS PASCUALE. SEM COMENTÁRIOS MAIS.

    ADRIANO BRITO/BLOG XIQUESAMPA.

    ResponderExcluir
  2. O nome a que discutimos, sua origem vem da grande quantidade de Cáctus existente na Região. Sendo assim, seguindo a gramática correta nossa cidade é Xiquexique. Mas como o brasileiro gosta de seguir tradição, continuamos Xique-Xique assim nosso amigo Adriano, lembrou muito bem da Certidão de Nascimento que no ponto de vista segue a vontade do povo e o que é documentado. Abraço a todos conterraneos independente de hífen ou não, o importante é que somos XiqueChique, na Caatinga e na Beleza! Fiquem com Deus.

    ResponderExcluir
  3. no meu documento tá Xique-Xique e vai ficar assim.

    ResponderExcluir